-
1 выполнение
с.esecuzione f, effettuazione f ( исполнение); adempimento m ( обязанностей); realizzazione f ( осуществление); espletamento (контракта и т.п.) -
2 adempimento del contratto
Dictionnaire polytechnique italo-russe > adempimento del contratto
-
3 adempimento di un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > adempimento di un contratto
-
4 effettuazione di contratto
сущ.экон. выполнение контрактаИтальяно-русский универсальный словарь > effettuazione di contratto
-
5 esecuzione
fисполнение, выполнение, совершениеdifferire l'esecuzione — отложить исполнение или приостанавливать исполнение
mancata esecuzione — неисполнение, невыполнение
le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo — стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения
- esecuzione coattivasospendere l'esecuzione — приостанавливать исполнение; отсрочить приведение в исполнение
- esecuzione della condanna
- esecuzione di condanne capitali
- esecuzione di un contratto
- esecuzione fallimentare
- esecuzione forzata
- esecuzione forzata degli obblighi
- esecuzione immediata
- esecuzione degli impegni internazionali
- esecuzione della legge
- esecuzione del mandato
- esecuzione dell'opera
- esecuzione di operazioni bancarie
- esecuzione della pena
- esecuzione della pena pecuniaria
- esecuzione penale
- esecuzione processuale forzata
- esecuzione del programma
- esecuzione di un provvedimento
- esecuzione provvisoria
- esecuzione di un reato
- esecuzione della sentenza -
6 clausola onerosa
сущ.экон. оговорка об ограничении ответственности или о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение -
7 clausola vessatoria
сущ.1) экон. оговорка о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение, ограничительная оговорка2) фин. лимитирующая оговоркаИтальяно-русский универсальный словарь > clausola vessatoria
См. также в других словарях:
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРАКТ НА ВЫПОЛНЕНИЕ ПОДРЯДНЫХ РАБОТ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ НУЖД — в соответствии с п. 2 ст. 718 ГК по государственному контракту на выполнение подрядных работ для государственных нужд (далее государственный контракт) подрядчик обязуется выполнить строительные, проектные и другие работы и передать их… … Юридический словарь современного гражданского права
Закрытый аукцион на закупку товаров (выполнение работ, оказание услуг) — 156. Под закрытым аукционом на право заключения контракта понимается процедура размещения заказа, при которой информация о размещении заказа сообщается ограниченному кругу претендентов и победителем которой признается участник, предложивший… … Официальная терминология
Аукцион на заключение контракта — 1. В целях настоящего Федерального закона под аукционом на право заключить контракт понимаются торги, победителем которых признается лицо, предложившее наиболее низкую цену контракта, за исключением случаев, установленных частями 6.1 и 6.2 статьи … Официальная терминология
Закрытый конкурс на закупку товаров (выполнение работ, оказание услуг) — 103. Под закрытым конкурсом на закупку товаров, выполнение работ, оказание услуг понимается процедура размещения заказа, при которой информация о размещении заказа сообщается только ограниченному кругу претендентов и победителем которой… … Официальная терминология
Тщетность контракта — доктрина английского права, признающая недействительность контракта, если выполнение его условий невозможно без нарушения сторонами своих обязательств. См. также: Внешнеторговые контракты Англо саксонское право Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Открытый аукцион на закупку товаров (выполнение работ, оказание услуг) — 102. Под открытым аукционом на закупку товаров, выполнение работ, оказание услуг понимается процедура размещения заказа, в которой могут принять участие любые претенденты, соответствующие требованиям аукционной документации, и победителем… … Официальная терминология
РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА — (frustration of contract) Прекращение контракта в результате непредвиденного обстоятельства, которое делает его выполнение невозможным или незаконным. Контракт о продаже самолета может быть расторгнут, если этот самолет разбился до того момента,… … Словарь бизнес-терминов
ТЩЕТНОСТЬ КОНТРАКТА — доктрина английского права, признающая недействительность контракта, если выполнение его условий невозможно без нарушения сторонами своих обязательств. Например, контракт о продаже товаров, если они без вины продавца или покупателя погибают до… … Большой экономический словарь
ТЩЕТНОСТЬ КОНТРАКТА — доктрина английского права, признающая недействительность контракта, если выполнение его условий невозможно без нарушения сторонами своих обязательств. Например, контракт о продаже товаров, если они без вины продавца или покупателя погибают до… … Юридическая энциклопедия
ТЩЕТНОСТЬ КОНТРАКТА — доктрина английского права, признающая недействительность контракта, если выполнение его условий невозможно без нарушения сторонами своих обязательств. Например, контракт о продаже товаров, если они без вины продавца или покупателя погибают до… … Энциклопедический словарь экономики и права
Конкурс на заключение контракта — 1. В целях настоящего Федерального закона под конкурсом понимаются торги, победителем которых признается лицо, которое предложило лучшие условия исполнения контракта и заявке на участие в конкурсе которого присвоен первый номер... Источник:… … Официальная терминология